A palavra « aqui está » pertence à categoria dos apresentativos invariáveis do francês. Sua ortografia nunca muda, independentemente do número ou do gênero do grupo nominal que o segue. Escreve-se « aqui estão os documentos », « aqui estão algumas ideias », « aqui estão meus colegas » sem nunca adicionar uma marca de plural ao próprio apresentativo.
Aqui está, um apresentativo fixo na língua francesa
A palavra « aqui está » resulta da junção de « vejo » (imperativo do verbo ver) e « aqui » (advérbio de lugar). Essa origem verbal pode induzir a erro: pode-se pensar que ele se conjuga ou concorda. Não é o caso.
Uma vez fixo como apresentativo, « aqui está » perdeu toda a flexão. Funciona como uma ferramenta sintática que introduz um elemento, assim como « há » ou « é ». A gramática francesa o classifica ao lado de « aí está », outro apresentativo invariável formado no mesmo modelo (« vejo » + « aí »).
Dominar a ortografia de aqui estão no plural baseia-se neste princípio fundamental: o plural nunca é marcado em « aqui está », mas apenas nos elementos que o acompanham.
Plural do grupo nominal após aqui está: onde colocar as marcas de concordância
Quando « aqui está » precede um nome no plural, a marca do plural recai sobre dois elementos: o artigo (ou o determinante) e o nome. O apresentativo permanece intacto.
- Artigo definido plural + nome plural: « Aqui estão os resultados da pesquisa. » O artigo « os » e o -s de « resultados » marcam o plural.
- Artigo indefinido plural + nome plural: « Aqui estão algumas propostas interessantes. » O determinante « algumas » e o -s de « propostas » são suficientes para expressar o número.
- Determinante possessivo ou demonstrativo + nome plural: « Aqui estão minhas observações » ou « Aqui estão esses documentos ». O determinante e o nome concordam, « aqui está » permanece idêntico.
Se um adjetivo qualificativo acompanha o nome, ele também concorda em gênero e número com esse nome. Escreveremos « aqui estão as novas diretrizes » e não « aqui estão as nova diretriz ».
O caso dos pronomes colocados antes de aqui está
O francês permite colocar um pronome pessoal complemento antes de « aqui está »: « aqui estão », « nós estamos aqui », « eu estou aqui ». Nesta construção, o pronome marca o plural quando designa várias pessoas ou objetos. O apresentativo, por sua vez, não muda.
Escreve-se « aqui estão » para designar vários elementos, « aqui está » no singular. A distinção recai inteiramente sobre o pronome, não sobre « aqui está ».
Confusões frequentes entre aqui está e as formas verbais próximas
A semelhança entre « aqui está » e algumas formas do verbo « ver » provoca erros recorrentes. Três casos merecem atenção especial.
O primeiro truque diz respeito à homofonia parcial com « vejo » (presente do indicativo ou imperativo). Um redator apressado pode escrever « vejo os resultados » pensando em usar o apresentativo, enquanto produz uma frase imperativa que muda o sentido.
O segundo truque diz respeito à terminação. Alguns escritores adicionam um -s a « aqui está » por analogia com a conjugação (« eu vejo », « você vê »). Esta grafia « aqui estão » não existe. Nenhuma forma flexionada de « aqui está » é atestada na língua francesa.
O terceiro truque aparece com a cedilha. O c de « aqui está » se pronuncia [s] diante do i, sem precisar de cedilha. Escrever « aquiçá » seria um erro: a cedilha não é usada diante do i em nenhuma palavra francesa padrão, uma vez que o c já produz o som [s] nessa posição.
Acordo do verbo e do adjetivo quando aqui está introduz o sujeito
Em certas construções, « aqui está » introduz o que constitui o sujeito lógico de uma proposição. A regra de concordância do verbo segue então o número do nome introduzido, não o apresentativo.
Tomemos « Aqui estão os candidatos que foram selecionados ». O verbo « foram selecionados » concorda com « candidatos » (masculino plural), não com « aqui está ». O particípio passado « selecionados » também recebe a marca do plural masculino.
Com um nome feminino plural, todos os acordos seguem: « Aqui estão as soluções que foram propostas. » O particípio « propostas » concorda com « soluções ». O apresentativo não desempenha nenhum papel na cadeia de concordância.
Aqui está seguido de uma enumeração
Quando « aqui está » abre uma lista, o verbo que segue a enumeração concorda com o conjunto dos sujeitos enumerados. « Aqui está o relatório, os anexos e a síntese que acompanham o dossiê »: o verbo « acompanham » está no plural porque os três elementos formam um sujeito composto.
Distinção entre aqui está e aí está no plural: mesma regra, uso diferente
« Aí está » obedece exatamente à mesma lógica de invariabilidade que « aqui está ». Os dois apresentativos nunca recebem marca de plural. A diferença entre eles diz respeito ao sentido, não à gramática.
- « Aqui está » designa tradicionalmente o que está próximo ou o que vai ser apresentado (noção de proximidade ou de anúncio).
- « Aí está » refere-se ao que está mais distante ou ao que foi mencionado recentemente (noção de lembrança ou de distância).
- No uso cotidiano, « aí está » tende a substituir « aqui está » na língua falada, mas ambos permanecem corretos na escrita.
Lembrar que « aqui está » e « aí está » seguem a mesma regra de invariabilidade simplifica a memorização. Se um não leva -s, o outro também não.
A única dificuldade real com « aqui está » em contato com o plural diz respeito a um reflexo de concordância injustificado. O apresentativo funciona como uma palavra-ferramenta transparente: ele apresenta, não concorda. Toda a carga gramatical do número recai sobre o determinante, o nome, o adjetivo e o verbo que giram ao seu redor.